Sunan an-Nasa'i, hadis 2087
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " حُفَاةً غُرْلاً " . وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ " عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " يُجَاءُ " . وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ " سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي } إِلَى قَوْلِهِ { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ } الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, mówiąc: Poinformowali nas Waki', Wahb ibn Dżarir i Abu Dawud, od Szuby, od Al-Mughiry ibn An-Nu'mana, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał, aby wygłosić napomnienie, i rzekł:
„O ludzie! Zostaniecie zgromadzeni przed Allahem, Potężnym i Majestatycznym, nadzy”. Abu Dawud dodał: „Bosi i nieobrzezani”. Waki' i Wahb powiedzieli: „Nadzy i nieobrzezani: {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy}. Powiedział: Pierwszym, który zostanie odziany w Dniu Zmartwychwstania, będzie Ibrahim, pokój z nim. I z pewnością zostaną sprowadzeni...”. Abu Dawud powiedział: „Zostaną sprowadzeni”. Wahb i Waki' powiedzieli: „...mężczyźni z mojej Ummy, którzy zostaną zabrani na lewo. Wtedy powiem: 'Panie mój, to moi towarzysze!'. Zostanie odpowiedziane: 'Nie wiesz, co wprowadzili nowego po tobie'. Ja zaś powiem to, co powiedział prawy sługa: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki przebywałem wśród nich, lecz gdy sprawiłeś, że umarłem...} aż do Jego słów: {a jeśli im przebaczysz...} – ten werset. Wtedy zostanie powiedziane: 'Ci nie przestawali się odwracać, odkąd ich zostawiłeś'”. Abu Dawud powiedział: „Odwrócili się na piętach [odpadli od wiary], odkąd się z nimi rozstałeś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni nadzy i będą rozliczani.
Bez obrzezania, do którego ludzie przywykli za życia.
Obraz ludzi, którzy w Dniu Zmartwychwstania zostaną wezwani do rozliczenia.
Tekst ostrzega przed odejściem od przewodnictwa Proroka ﷺ po jego odejściu.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że Zmartwychwstanie będzie cielesne i że ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem tak, jak On stworzy ich ponownie. Ibrahim ﷺ będzie pierwszym, który zostanie odziany. Ostrzeżenie dotyczące tych, którzy odeszli od nauki po Proroku ﷺ, jasno pokazuje, że samo powoływanie się na przynależność do wspólnoty nie daje bezwarunkowego usprawiedliwienia: liczą się wiara i wierność objawionemu przewodnictwu. Fragment nie potępia każdej nowości w sprawach codziennych, lecz ostrzega przed religijnymi odstępstwami sprzecznymi z przewodnictwem.
- Przygotowuj się do rozliczenia, codziennie oceniając swoje czyny i szczerze okazując skruchę.
- Oceniaj praktyki religijne w świetle Koranu i autentycznego przewodnictwa Proroka, nie naśladuj zaś nieuzasadnionych dodatków religijnych.
- Nie polegaj wyłącznie na przynależności do grupy ani na reputacji; trwaj w wierze i posłuszeństwie aż do śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.