Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2085

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib ibn Chalid Abu Bakr, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ludzie zostaną zgromadzeni w Dniu Zmartwychwstania w trzech stanach: jedni z nadzieją i bojaźnią; dwóch na wielbłądzie, trzech na wielbłądzie, czterech na wielbłądzie i dziesięciu na wielbłądzie. A pozostałych zgromadzi Ogień, który będzie odpoczywać z nimi tam, gdzie oni odpoczną, nocować z nimi tam, gdzie oni zanocują, wstawać z nimi tam, gdzie oni wstaną, i zapadać wieczór z nimi tam, gdzie oni zapadną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmartwychwstanie zgromadzi ludzi w różnych okolicznościach, pod sądem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zgromadzenie

Zebranie ludzi w Dniu Zmartwychwstania na sąd Allaha.

pełen nadziei i lęku

Pokładający nadzieję w nagrodzie Allaha i obawiający się rozliczenia oraz kary.

Ogień

Ogień, który według przekazu towarzyszy ludziom i gromadzi ich.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują ten opis jako ostrzeżenie przed różnymi okolicznościami, w jakich ludzie zostaną zgromadzeni w Dniu Zmartwychwstania. Wzmianka o nadziei i lęku uczy, że wierzący pragnie miłosierdzia Allaha, a zarazem poważnie traktuje rozliczenie. Fragment o Ogniu podkreśla powagę życia przyszłego; nie daje podstaw, by bez dowodów rozstrzygać, kto należy do której grupy.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj nadzieję na miłosierdzie Allaha, a zarazem poważnie traktuj swoją odpowiedzialność.
  2. Przygotowuj się każdego dnia na rozliczenie: szczerze żałuj za grzechy i naprawiaj wyrządzone krzywdy.
  3. Niech pamięć o Zmartwychwstaniu kieruje twoimi wyborami, nawet gdy nikt ich nie widzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.