Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2088

Przekazany przez Qurrah ibn Iyas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Qurra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Zaydprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Jego ojciec, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Jego ojciec, Qurraأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hārūn ibn Zayd – który jest synem Abī az-Zarqā’ – mówiąc: Przekazał nam mój ojciec, mówiąc: Przekazał nam Khālid ibn Maysarah, mówiąc: Słyszałem, jak Mu‘āwiyah ibn Qurrah relacjonował od swojego ojca, który powiedział: Gdy Prorok Allaha ﷺ siadał, zasiadało z nim grono jego Towarzyszy. Wśród nich był pewien mężczyzna, który miał małego synka; chłopiec ten przychodził do niego od tyłu, a on sadzał go przed sobą. Dziecko zmarło, a mężczyzna przestał przychodzić na zgromadzenie, ponieważ wspomnienie syna wywoływało w nim smutek. Prorok ﷺ zauważył jego nieobecność i zapytał:

„Dlaczego nie widzę tego a tego?”. Odpowiedzieli: „O Posłańcze Allaha, jego synek, którego widywałeś, zmarł”. Prorok ﷺ spotkał go i zapytał o jego dziecko; ten potwierdził, że zmarło. Prorok ﷺ złożył mu kondolencje, a następnie rzekł: „O taki a taki, co wolałbyś bardziej: cieszyć się jego towarzystwem przez całe swoje życie, czy też przyjść jutro do którejkolwiek z bram Raju i zastać go tam już obecnego, otwierającego ci tę bramę?”. Mężczyzna odpowiedział: „O Proroku Allaha, wolę, aby poprzedził mnie u bramy Raju i otworzył ją dla mnie”. Prorok ﷺ odrzekł: „To będzie dane tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzące dziecko może w Dniu Zmartwychwstania poprowadzić swojego rodzica do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
krąg

Zgromadzenie, podczas którego towarzysze zasiadali przy Proroku ﷺ, by się od niego uczyć i przebywać w jego towarzystwie.

złożył kondolencje

Wypowiedział słowa pocieszenia i okazał zrozumienie dla bólu ojca.

otworzyć bramę Raju

Obrazowe określenie radosnego spotkania oraz wstawiennictwa dziecka za rodzicem, o których mowa w przekazaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że właściwe jest odwiedzić osobę pogrążoną w żałobie, zapytać o jej stratę i pocieszyć ją, dając nadzieję na nagrodę od Allaha. Słowa Proroka ﷺ podnoszą ojca na duchu perspektywą przyszłego spotkania, nie zaprzeczając jego smutkowi. Przekazanie daje nadzieję po stracie małego dziecka; nie uprawnia do kategorycznych twierdzeń o osobach wykraczających poza to, co mówi tekst.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedź osobę pogrążoną w żałobie i okaż jej osobiście uwagę oraz współczucie.
  2. Uznaj ból rodzica i łagodnie mów o nadziei oraz życiu przyszłym.
  3. W trudnych chwilach trwaj w cierpliwości i proś Allaha o miłosierdzie oraz nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.