Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2089

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, od ʿAbd ar-Razzāqa, który powiedział: Opowiedział nam Maʿmar, od Ibn Ṭāwusa, od jego ojca, od Abū Hurajry, który rzekł: Anioł Śmierci został wysłany do Mūsā, pokój z nim. Gdy do niego przyszedł, Mūsā uderzył go w twarz i wybił mu oko. Anioł powrócił do swego Pana i rzekł: 'Wysłałeś mnie do sługi, który nie chce umrzeć'. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, zwrócił mu oko i powiedział: 'Wróć do niego i powiedz mu, by położył rękę na grzbiecie byka; za każdy włos, który przykryje jego dłoń, otrzyma rok życia'. Zapytał Mūsā: 'O Panie, a co potem?' Odpowiedział: 'Śmierć'. Rzekł: 'W takim razie teraz'. I poprosił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, by zbliżył go do Ziemi Świętej na odległość rzutu kamieniem. Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: 'Gdybym tam był, pokazałbym wam jego grób obok drogi, pod czerwoną wydmą'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mojżesz przyjął śmierć i poprosił, by pochowano go w pobliżu Ziemi Świętej.

Objaśnienie trudnych słów
Anioł śmierci

Anioł, któremu Allah powierzył odbieranie dusz.

Ziemia Święta

Błogosławiona kraina, ku której Mojżesz ﷺ prowadził swój lud.

Czerwony pagórek

Piaszczyste wzniesienie o czerwonawym kolorze; Prorok ﷺ wskazał je jako miejsce grobu Mojżesza.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, że anioł ukazał się Mojżeszowi ﷺ w ludzkiej postaci, a ten go nie rozpoznał; dlatego uderzenie nie było świadomym odrzuceniem rozkazu Allaha. Wyjaśnienie dotyczące lat dało Mojżeszowi ﷺ wybór między przedłużeniem życia a śmiercią, po czym przyjął śmierć. Jego prośba o pochówek w pobliżu Ziemi Świętej świadczy o jego przywiązaniu do tej błogosławionej krainy. Przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla szkół prawa, lecz przypomina o śmiertelności każdego człowieka i godności proroków.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie pamiętaj o swojej śmiertelności i wykorzystuj pozostały czas na dobre uczynki.
  2. Przyjmuj zrządzenie Allaha i proś Go o dobre zakończenie.
  3. Mów o prorokach z szacunkiem i ostrożnie przekazuj ich historie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.