Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2092

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ مَا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad, od Al-Lajsa, od Sa’ida, od Szarika ibn Abi Namira, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego:

„Gdy siedzieliśmy w meczecie, przybył mężczyzna na wielbłądzie, ukląkł go w meczecie i uwiązał. Następnie zapytał ich: »Który z was to Muhammad?« – a Wysłannik Allaha ﷺ opierał się wśród nich. Odpowiedzieliśmy mu: »To ten jasnoskóry mężczyzna, który się opiera«. Mężczyzna zwrócił się do niego, mówiąc: »O synu Abd al-Muttaliba!«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: »Już ci odpowiedziałem«. Mężczyzna rzekł: »O Muhammadzie! Zamierzam zadawać ci pytania i będę natarczywy w dociekaniu, więc nie gniewaj się na mnie za to«. On ﷺ odrzekł: »Pytaj o co chcesz«. Mężczyzna kontynuował: »Zaklinam cię na twego Pana i Pana tych, którzy byli przed tobą: Czy Allah posłał cię do całej ludzkości?«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Na Allaha, tak!«. Rzekł: »Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał ci odprawiać pięć modlitw w ciągu dnia i nocy?«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Na Allaha, tak!«. Rzekł: »Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał ci pościć w tym miesiącu każdego roku?«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Na Allaha, tak!«. Rzekł: »Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał ci pobierać tę jałmużnę od naszych bogaczy i rozdawać ją naszym biednym?«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Na Allaha, tak!«. Wtedy mężczyzna zawołał: »Uwierzyłem w to, z czym przyszedłeś, i jestem wysłannikiem mojego ludu, który nadejdzie po mnie. Jestem Dimam ibn Salaba, brat Banu Sa’d ibn Bakr«. Jakub ibn Ibrahim zaprzeczył tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dimam ibn Thaʿlabah potvrdio je poslanstvo i pitao o obaveznim ibadetima.

Kontekst i przyczyna

Dimam ibn Thaʿlabah došao je u džamiju da direktno upita Poslanika ﷺ o njegovom poslanstvu i nekim islamskim obavezama. Zatim je izjavio da vjeruje u ono što je Poslanik ﷺ donio i da se vraća svom narodu kao njegov izaslanik.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaka

Ovdje se odnosi na obavezni dobrotvorni doprinos koji se uzima od imućnih i daje potrebitima.

Zaklinjem te Allahom

Naglašen način da se od nekoga zatraži istinit odgovor, pozivajući se na Allaha.

Dimam ibn Thaʿlabah

Čovjek koji je ispitivao Poslanika ﷺ, a zatim se vratio svom narodu kao izaslanik.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, post mjeseca ramazana i obavezni dobrotvorni doprinos spadaju u temeljne obaveze islama. Onaj ko pita može postavljati jasna i direktna pitanja, a Poslanik ﷺ odgovara strpljivo. Predaja također pokazuje da su stjecanje znanja i njegovo prenošenje drugima vrijedni zadaci. Ovaj odlomak ne navodi sve temelje vjerovanja niti sve pojedinosti propisa o ibadetu, pa se time oni ne isključuju.

Lekcje na dziś
  1. Ako si u nedoumici, pitaj direktno i s poštovanjem o obavezama svoje vjere.
  2. Uvrsti pet dnevnih namaza i post ramazana kao stalne dijelove svog života.
  3. Pažljivo dijeli pouzdano vjersko znanje sa svojom porodicom i zajednicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.