Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2093

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ze swojej księgi, mówiąc: Opowiedział nam mój wuj, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, mówiąc: Opowiedzieli nam Ibn Adżlan i inni spośród naszych braci, od Sa'ida Al-Makburiego, od Szarika ibn Abdullaha ibn Abi Namira, który słyszał, jak Anas ibn Malik powiedział:

«Gdy siedzieliśmy w meczecie z Wysłannikiem Allaha ﷺ, wszedł mężczyzna na wielbłądzie. Sprawił, że wielbłąd ukląkł w meczecie, po czym go uwiązał. Następnie zapytał: „Który z was to Muhammad?” – on zaś opierał się wśród nich. Odpowiedzieliśmy mu: „Ten jasnoskóry mężczyzna, który się opiera”. Mężczyzna zwrócił się do niego, mówiąc: „O synu Abdul-Muttaliba!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Odpowiedziałem ci”. Mężczyzna rzekł: „O Muhammadzie! Będę cię pytał i będę natarczywy w pytaniach”. On odpowiedział: „Pytaj, o co chcesz”. Mężczyzna powiedział: „Zaklinam cię na twego Pana i Pana tych, którzy byli przed tobą: Czy Allah posłał cię do całej ludzkości?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Allahu, tak!”. Rzekł: „Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał ci pościć w tym miesiącu każdego roku?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Allahu, tak!”. Rzekł: „Zaklinam cię na Allaha: Czy Allah nakazał ci pobierać tę jałmużnę od naszych bogatych i rozdawać ją naszym biednym?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Allahu, tak!”. Wtedy mężczyzna zawołał: „Uwierzyłem w to, z czym przyszedłeś; jestem wysłannikiem mojego ludu, który przybędzie po mnie. Jestem Dimam ibn Sa'laba, brat Banu Sa'd ibn Bakr”». (Ubajdullah ibn Umar zaprzeczył tej wersji).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dimam ibn Tha'laba przyjmuje przesłanie dotyczące postu i zakatu.

Kontekst i przyczyna

Dimam ibn Tha'laba przybył jako wysłannik swojego ludu do Proroka ﷺ, aby osobiście zapytać go o jego misję, coroczny post i zakat.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa (zakat)

Obowiązkowa jałmużna, przeznaczana między innymi dla potrzebujących.

Zaklinam cię na Allaha

Stanowczy sposób poproszenia kogoś, by odpowiedział zgodnie z prawdą, powołując się na Allaha.

Wysłannik

Osoba, która przekazuje wiadomość lub przemawia w imieniu swojego ludu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ został posłany do wszystkich ludzi oraz że coroczny post i zakat należą do obowiązków islamu. Bezpośrednie pytania Dimama pokazują, że można szukać jasnych odpowiedzi, a nauczyciel może odpowiadać spokojnie, bez obrażania się. Ten przekaz nie wymienia wszystkich obowiązków islamu; inne autentyczne teksty uzupełniają ten szczegółowy wykaz.

Lekcje na dziś
  1. Podczas nauki pytaj wprost i jasno o to, czego jeszcze nie rozumiesz.
  2. Cierpliwie traktuj osoby zadające pytania, nawet jeśli ich ton jest surowy lub nietypowy.
  3. Wyjaśniając islam, odróżniaj podstawowe obowiązki od dalszych szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.