Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2091

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Abu 'Amir al-'Aqadi, który powiedział: Opowiedział nam Sulaiman ibn al-Mughira, od Thabita, od Anasa, który powiedział: Zostaliśmy pouczeni w Koranie, aby nie zadawać Prorokowi ﷺ pytań o cokolwiek, dlatego cieszyliśmy się, gdy przychodził rozsądny człowiek z ludu pustyni i go pytał. Przyszedł człowiek z ludu pustyni i rzekł:

«O Muhammadzie, twój wysłannik przyszedł do nas i poinformował nas, że twierdzisz, iż Allah, Potężny i Majestatyczny, cię posłał». On odpowiedział: «Powiedział prawdę». Zapytał: «Kto stworzył niebiosa?». Odpowiedział: «Allah». Zapytał: «Kto stworzył ziemię?». Odpowiedział: «Allah». Zapytał: «Kto ustawił na niej góry?». Odpowiedział: «Allah». Zapytał: «Kto umieścił na niej pożytki?». Odpowiedział: «Allah». Rzekł: «Na Tego, który stworzył niebiosa i ziemię, ustawił na niej góry i umieścił na niej pożytki, czy Allah cię posłał?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «I twój wysłannik twierdził, że mamy obowiązek odmawiać pięć modlitw każdego dnia i nocy». Odpowiedział: «Powiedział prawdę». Rzekł: «Na Tego, który cię posłał, czy Allah nakazał ci to?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «I twój wysłannik twierdził, że musimy płacić Zakat od naszego majątku». Odpowiedział: «Powiedział prawdę». Rzekł: «Na Tego, który cię posłał, czy Allah nakazał ci to?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «I twój wysłannik twierdził, że musimy pościć w miesiącu Ramadan każdego roku». Odpowiedział: «Powiedział prawdę». Rzekł: «Na Tego, który cię posłał, czy Allah nakazał ci to?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «I twój wysłannik twierdził, że musimy odbyć Hadżdż, kto tylko jest w stanie tam dotrzeć». Odpowiedział: «Powiedział prawdę». Rzekł: «Na Tego, który cię posłał, czy Allah nakazał ci to?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Na Tego, który posłał cię z prawdą, nie dodam do tego niczego ani niczego nie ujmę». Gdy odszedł, Prorok ﷺ powiedział: «Jeśli był szczery, z pewnością wejdzie do Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wypełnia obowiązkowe filary, otrzymuje obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa część majątku przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla osoby, która jest w stanie ją odbyć.

Szczerze

Uczciwie w wierze i intencji oraz wiernie dotrzymując złożonych obietnic.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw, zakat, post w Ramadan oraz hadżdż dla osoby, która jest w stanie go odbyć, należą do obowiązkowych podstaw. Obietnica Raju podkreśla, jak wielkie znaczenie ma szczere wypełnianie tych obowiązków. Hadis omawia obowiązkowe uczynki; nie mówi, że dobrowolne akty czci nie mają wartości. Widać też, że Prorok ﷺ odpowiadał na pytania jasno i bez ogródek.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń obowiązkowe akty czci stałym priorytetem w swoim codziennym planie.
  2. Dowiedz się, które obowiązki dotyczą twojej sytuacji, takie jak zakat i hadżdż, jeśli jesteś w stanie je wypełnić.
  3. Trwaj w szczerym zamiarze posłuszeństwa Allahowi i dodawaj do niego dobrowolne dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.