Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2094

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq, który powiedział: Opowiedział nam Abu Amarah, Hamzah ibn al-Harith ibn Umair, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec wspominał, od Ubaidullaha ibn Umara, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Maqburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przebywał ze swoimi towarzyszami, przyszedł mężczyzna z ludu pustyni i zapytał:

«Który z was jest synem Abdul-Muttaliba?». Odpowiedzieli: «Ten jasnoskóry mężczyzna, który się opiera». Hamzah wyjaśnił: «Al-Amghar oznacza białego z czerwonawym odcieniem». Mężczyzna rzekł: «Zadam ci pytania i będę w nich natarczywy». Prorok ﷺ odpowiedział: «Pytaj, co chcesz». Rzekł: «Pytam cię przez twojego Pana, Pana tych, którzy byli przed tobą, i Pana tych, którzy będą po tobie: Czy Allah cię posłał?». Odpowiedział: «O Allahu, tak!». Rzekł: «Zaklinam cię na Niego: Czy Allah nakazał ci odmawiać pięć modlitw każdego dnia i nocy?». Odpowiedział: «O Allahu, tak!». Rzekł: «Zaklinam cię na Niego: Czy Allah nakazał ci pobierać z majątku naszych bogaczy i przekazywać go naszym biednym?». Odpowiedział: «O Allahu, tak!». Rzekł: «Zaklinam cię na Niego: Czy Allah nakazał ci pościć w tym miesiącu spośród dwunastu miesięcy?». Odpowiedział: «O Allahu, tak!». Rzekł: «Zaklinam cię na Niego: Czy Allah nakazał odbyć pielgrzymkę do tego Domu temu, kto jest w stanie tam dotrzeć?». Odpowiedział: «O Allahu, tak!». Wtedy rzekł: «Uwierzyłem i potwierdziłem prawdę, a jestem Dimam ibn Thalabah».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dimam ibn Thaʿlabah potwierdza pięć obowiązkowych filarów po uzyskaniu jasnych odpowiedzi na swoje pytania.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że Dimam ibn Thaʿlabah przybył do Proroka ﷺ, aby zapytać go o jego misję i obowiązki.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah

Tutaj: obowiązkowa jałmużna pobierana od zamożnych i przekazywana potrzebującym.

Ten miesiąc

Miesiąc postu Ramadan, jeden z dwunastu miesięcy roku.

Kto jest do tego zdolny

Osoba, która ma środki i zdrowie, by odbyć pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw, zakat, post w Ramadanie oraz hadżdż dla osób, które są do niego zdolne, należą do obowiązkowych podstaw islamu. Pytający mógł zadawać pytania bezpośrednio i stanowczo, a Prorok ﷺ odpowiedział jasno. Objaśnienia uczonych wiążą obowiązek zakatu z obowiązującymi warunkami i zasadami; hadis nie daje przyzwolenia na samowolne zabieranie cudzej własności.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj obowiązkowe czyny krok po kroku i upewnij się, jakie warunki dotyczą ciebie.
  2. Szukając wiedzy, zadawaj jasne pytania, nawet jeśli musisz poruszyć kilka kwestii.
  3. Przekazuj zakat zgodnie z ustalonymi zasadami i wspieraj potrzebujących w sposób zgodny z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.