Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2096

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il, który powiedział: Opowiedział mi Hafs ibn 'Umar ibn al-Harith, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedzieli nam Ma'mar i an-Nu'man ibn Rashid, od az-Zuhriego, od 'Urwaha, od 'Aiszah, która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ prawie nigdy nie wypowiadał żadnego przekleństwa wartego wzmianki; a gdy był niedawno z Dżibrilem, pokój z nim, powtarzając Koran, był hojniejszy w czynieniu dobra niż wysłany wiatr». Abu 'Abd ar-Rahman powiedział: «To jest błąd; właściwy jest hadis Junusa ibn Jazida, ponieważ to opowiadanie zostało wplecione w inny hadis».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rzadko przeklinał, a po studiowaniu Koranu był wyjątkowo hojny.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przynosił Prorokowi ﷺ objawienie.

hojniejszy niż porywisty wiatr

Przenośnia oznaczająca wielką, szybką i szeroko udzielaną hojność.

przeklinać

Wypowiadać życzenie, by ktoś został odsunięty od miłosierdzia Allaha; hadis podkreśla, że Prorok ﷺ czynił to rzadko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze znanego opisu jego hojności wniosek, że recytowanie i studiowanie Koranu wzmacniało jego gotowość do czynienia dobra. Porównanie z wiatrem wskazuje na hojność, która szybko i szeroko dociera do ludzi. Powściągliwość w przeklinaniu świadczy o ostrożności w mowie i miłosierdziu wobec ludzi. An-Nasa’i ostrzega zarazem przed pomieszaniem przekazów w tej konkretnej wersji.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na czytanie i rozważanie Koranu i pozwól, by ta więź pobudzała cię do hojności.
  2. Dziel się hojnie czasem, uwagą i majątkiem z osobami potrzebującymi pomocy.
  3. Powściągaj się od przeklinania i wybieraj słowa sprawiedliwe oraz pełne miłosierdzia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.