Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2098

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaniprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7Jego ojciecأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub al-Dżuzdżani, mówiąc: Przekazał nam Ibn Abi Marjam, mówiąc: Poinformował nas Nafi ibn Jazid, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy nadchodzi Ramadan, otwierane są bramy Raju, zamykane są bramy Piekła, a diabły są kajdane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens Ramadan worden de poorten van het Paradijs geopend en de duivels geketend.

Objaśnienie trudnych słów
otwierają się bramy Raju

Wskazuje to na szczególną sposobność do posłuszeństwa i nagrodę, jakie oferuje Ramadan.

diabły zostają skute

W Ramadanie ograniczony zostaje wpływ diabłów; nie oznacza to, że grzech lub pokusy całkowicie znikają.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa podkreślają szczególną łaskę i duchową sposobność, jaką niesie Ramadan. Skucie diabłów nie oznacza, że ludzie nie mogą już popełniać grzechów: nadal istnieją własne pragnienia i inne pokusy. Przekaz zachęca wiernych, by wykorzystali ten miesiąc na post, modlitwę i dobre uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Na początku Ramadanu ułóż realistyczny plan postu, modlitwy i czytania Koranu.
  2. Wykorzystaj dodatkową sposobność do oddawania czci, by okazać skruchę i każdego dnia spełnić konkretny dobry uczynek.
  3. Wystrzegaj się grzechu i złych nawyków; skucie diabłów nie zwalnia nikogo z osobistej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.