Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2104

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, który powiedział: Przekazał nam Abdul A'la, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ zachęcał do nocnych modlitw w miesiącu Ramadan, nie nakazując ich jako obowiązkowych, i rzekł:

„Gdy nadchodzi Ramadan, otwierają się bramy Raju, zamykają się bramy Piekła, a diabły zostają zakute w łańcuchy”. Ibn Al-Mubarak przekazał to w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do dobrowolnej modlitwy nocnej w ramadanie.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam w ramadanie

Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana w czasie ramadanu.

Mursal

Przekaz, w którym następca Proroka bezpośrednio przypisuje wypowiedź Prorokowi ﷺ, pomijając ogniwo w łańcuchu przekazicieli.

Szatanom zakłada się kajdany

Przekazana wzmianka o szczególnym błogosławieństwie ramadanu; uczeni omawiają jej dokładne znaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna w ramadanie jest gorąco zalecana, ale nieobowiązkowa. Słowa „nie czyniąc jej obowiązkową” jasno wskazują, że Prorok ﷺ zachęcał do niej, nie ustanawiając wiążącego obowiązku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tej dobrowolnej modlitwy; wspólnota często odprawia ją jako tarawih. Otwarcie bram raju i zamknięcie bram piekła podkreślają szczególne możliwości oddawania czci i uzyskania przebaczenia w tym miesiącu.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować kilka nocy dobrowolnej modlitwy w ramadanie, nawet jeśli zaczyna się od krótkiej modlitwy.
  2. Niech modlitwy pozostaną dobrowolne i szczere: zachęta nie oznacza obowiązku.
  3. Wykorzystać ramadan na oddawanie czci, skruchę i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.