Sunan an-Nasa'i, hadis 2109
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Yahya ibn Sa'id, który powiedział: Poinformował nas Al-Muhallab ibn Abi Habibah. Oraz poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Przekazał nam Yahya, od Al-Muhallaba ibn Abi Habibaha, który powiedział: Poinformował mnie Al-Hasan, od Abu Bakry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Niech nikt z was nie mówi: „Pościłem w Ramadan” ani „Odprawiałem modlitwę nocną przez cały miesiąc”». I nie wiem, czy nie pochwalał on samopochwalstwa, czy też powiedział: „Nieuniknione są chwile nieuwagi i snu”. Takie jest brzmienie słów według Ubaidullaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj wywyższania się z powodu postu i nocnych modlitw w Ramadan.
Modlitwa odprawiana przez kogoś w nocy.
Chwalenie samego siebie lub wyraźne podkreślanie własnej pobożności.
Chwila, w której ktoś nie jest czujny ani uważny.
Przekaz jest słaby, dlatego nie może samodzielnie ustanowić zakazu mówienia o tym, że ktoś pościł w Ramadan lub odprawiał nocne modlitwy. Przypisywane mu ostrzeżenie jest jednak zgodne z ogólną islamską radą, by działać szczerze i unikać popisywania się. Uczeni odróżniają samouwielbienie od szczerego wspominania dobrych uczynków, na przykład w celu zachęcenia innych lub opowiedzenia o łasce Allaha.
- Odprawiaj post i nocne modlitwy z zamiarem zadowolenia Allaha, a nie zdobycia podziwu.
- Dziel się dobrym uczynkiem tylko wtedy, gdy masz ku temu szczery powód, na przykład by kogoś zachęcić.
- Bądź wdzięczny za możliwość oddawania czci i uznaj, że potrzebujesz w tym pomocy Allaha.
To sahih przekazanie uczy, że uczynki są oceniane według intencji, i stanowi mocną podstawę, by stawiać szczerość w oddawaniu czci na pierwszym miejscu.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)To sahih przekazanie podkreśla szczere doradzanie i religijne oddanie, co wiąże się z unikaniem popisywania się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.