Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2132

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Salicha, od Ibn Szihaba, że Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Saur opowiedział mu to. Poinformował nas również Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi’, który powiedział: Powiadomił nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Saur, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Zawsze bardzo pragnąłem zapytać Umara ibn Al-Chattaba o dwie żony Wysłannika Allaha ﷺ, do których Allah powiedział: {Jeśli obie pokutujecie przed Allahem, wasze serca już się skłoniły}.” Przytoczył ten hadis i powiedział w nim: „Wysłannik Allaha ﷺ odizolował się od swoich żon z powodu tego zdarzenia, gdy Hafsa ujawniła sekret Aiszy, na dwadzieścia dziewięć nocy.” Aisza powiedziała: „On rzekł: ‘Nie wejdę do was przez miesiąc’, z powodu swojego silnego gniewu na nie, gdy Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, poinformował go o tym, co rozmawiały.” Gdy minęło dwadzieścia dziewięć nocy, wszedł do Aiszy, zaczynając od niej. Aisza rzekła do niego: „O Wysłanniku Allaha, przysiągłeś, że nie wejdziesz do nas przez miesiąc, a my naliczyłyśmy już dwadzieścia dziewięć nocy, licząc je dokładnie.” Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Miesiąc ma dwadzieścia dziewięć nocy.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że miesiąc islamski może liczyć również 29 nocy.

Kontekst i przyczyna

Hafsa ujawniła Aiszy poufną rozmowę. Wzburzony Prorok ﷺ odsunął się wtedy od swoich żon na dwadzieścia dziewięć nocy. Gdy po tym czasie przyszedł do Aiszy, wyjaśnił, że miesiąc może trwać 29 nocy.

Objaśnienie trudnych słów
Odseparować się

Przez pewien czas zachowywać dystans i nie przebywać ze swoimi żonami.

Miesiąc

Miesiąc kalendarza księżycowego może liczyć 29 albo 30 dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiąc księżycowy może liczyć 29 albo 30 dni, a przysięga dotycząca miesiąca nie oznacza automatycznie trzydziestu dni. Wypowiedź Aiszy pokazuje, że liczenie nocy miało znaczenie; Prorok ﷺ wyjaśnił, że miesiąc może zakończyć się po 29 nocach. Szkoły prawa islamskiego opierają ustalanie początku Ramadanu i Szawwalu na wiarygodnym potwierdzeniu pojawienia się nowego księżyca, stosując odpowiednie zasady, gdy nie można go zaobserwować.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu miesięcy islamskich uwzględniaj, że mogą one liczyć 29 albo 30 dni.
  2. Dokładnie licz ważne okresy i proś o wyjaśnienie, gdy wypowiedź można rozumieć na więcej niż jeden sposób.
  3. Chroń poufne rozmowy i omawiaj napięcia szczerze oraz z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.