Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2137

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, od Muhammada ibn Sa'da ibn Abi Wakkasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Miesiąc jest taki, taki i taki”. I Muhammad ibn Ubajd klasnął w dłonie trzy razy, aby to zobrazować, a za trzecim razem zagiął kciuk lewej ręki. Jahja ibn Sa'id powiedział: Zapytałem Isma'ila, czy to od jego ojca, a on odpowiedział: „Nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że miesiąc księżycowy trwa 29 albo 30 dni.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiąc trwa tyle, tyle i tyle

Prorok ﷺ odliczał na palcach: trzy razy po dziesięć oznacza trzydzieści dni; przy trzecim odliczeniu przekazujący złożył kciuk, wskazując w ten sposób dwadzieścia dziewięć.

Miesiąc księżycowy

Miesiąc według islamskiego kalendarza księżycowego, który trwa 29 albo 30 dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiąc islamski może liczyć zarówno 29, jak i 30 dni. Wskazanie na palcach objaśnia obie liczby; przy ustalaniu początku ramadanu i szawwalu stosuje się zasady obserwacji sierpa księżyca. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki takiego ustalenia, ale sam ten przekaz nie uzasadnia przyjmowania, że miesiąc zawsze ma stałą liczbę dni.

Lekcje na dziś
  1. W islamskim kalendarzu uwzględniaj miesiące trwające zarówno 29, jak i 30 dni.
  2. Przy ustalaniu początku i końca ramadanu kieruj się wiarygodnym ogłoszeniem właściwej wspólnoty.
  3. Wyjaśniaj wskazówki religijne jasno, aby inni dobrze rozumieli ich sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.