Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2135

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Biszr, od Isma'ila ibn Abi Chalida, od Muhammada ibn Sa'da ibn Abi Waqqasa, od jego ojca, że Prorok ﷺ uderzył jedną ręką w drugą i rzekł:

„Miesiąc jest taki, taki i taki”, a za trzecim razem zgiął jeden palec.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazuje, że miesiąc księżycowy trwa 29 albo 30 dni.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiąc ma taką długość

Prorok ﷺ odliczał na palcach dni miesiąca księżycowego.

Jeden palec pominięty

Przy trzecim liczeniu pominął jeden palec, wskazując w ten sposób na miesiąc liczący 29 dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że miesiąc księżycowy ma czasem 29, a czasem 30 dni. Gest dłoni obrazuje liczbę dni; sam w sobie nie jest metodą ustalania początku miesiąca. Ustalanie początku ramadanu i szawwalu opiera się na przekazach dotyczących obserwacji nowiu oraz dopełnienia miesiąca do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zmienność między 29 a 30 dniami.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, korzystając z islamskiego kalendarza księżycowego, że miesiąc może mieć 29 albo 30 dni.
  2. Wyjaśnij dzieciom lub innym osobom ten sposób liczenia, naśladując gest dłoni Proroka ﷺ.
  3. Ustalaj początek i koniec postu zgodnie z uznanymi zasadami obserwacji nowiu i dopełniania miesiąca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.