Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2140

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od al-Aswada ibn Kajsa, od Sa’ida ibn Amra, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jesteśmy wspólnotą niepiśmienną; nie piszemy ani nie obliczamy. Miesiąc jest taki, taki i taki”, i wskazał to trzy razy, aż wspomniał o dwudziestu dziewięciu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc islamski ustala się na podstawie obserwacji księżyca, a nie obliczeń.

Objaśnienie trudnych słów
społeczność niepiśmienna

Społeczność, w której pisanie i rachowanie nie były powszechne; wyrażenie to opisuje sytuację pierwszych muzułmanów.

miesiąc jest taki

Prorok ﷺ pokazał na palcach, że miesiąc może liczyć dwadzieścia dziewięć dni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że początek i koniec miesiąca postu ustala się przez obserwację księżyca. Wzmianka o pisaniu i rachowaniu podkreśla przystępność reguły religijnej, a nie ogólne odrzucenie wiedzy czy arytmetyki. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące obserwacji i świadectwa; sam tekst wskazuje, że miesiąc księżycowy może trwać dwadzieścia dziewięć dni.

Lekcje na dziś
  1. Ustalając Ramadan, stosuj wiarygodne zasady obserwacji księżyca przyjęte w swojej społeczności.
  2. Dbaj o to, by przepisy religijne były przystępne, i opieraj je na jasnych dowodach.
  3. Pamiętaj, że miesiąc islamski może trwać dwadzieścia dziewięć lub trzydzieści dni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.