Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2141

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ تَمَامَ الثَّلاَثِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, od Szu'by, od Al-Aswada ibn Kajsa, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Abi Al-As mówił, że słyszał, jak Ibn Umar przekazywał, iż Prorok ﷺ rzekł:

„Jesteśmy narodem niepiśmiennym; nie obliczamy ani nie piszemy. Miesiąc jest taki, taki i taki” – i zgiął kciuk za trzecim razem – „a miesiąc jest taki, taki i taki”, dopełniając trzydzieści dni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc księżycowy liczy 29 albo 30 dni; post rozpoczyna się po zaobserwowaniu nowiu.

Objaśnienie trudnych słów
lud niepiśmienny

Społeczność, w której czytanie, pisanie i rachowanie nie były powszechnie praktykowane.

miesiąc jest taki

Gesty dłoni wskazują, że miesiąc księżycowy może trwać 29 albo 30 dni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że gesty dłoni ukazują dwie możliwe długości miesiąca księżycowego: 29 albo 30 dni. Słowa o rachowaniu i pisaniu opisują powszechną praktykę pierwszej społeczności; nie stanowią ogólnego zakazu obliczeń. Szkoły prawa islamskiego opierają ustalenie początku Ramadanu i zakończenia postu na wiarygodnej obserwacji nowiu, a gdy obserwacja jest niemożliwa, dopełniają miesiąc do trzydziestu dni.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się wiarygodnym ogłoszeniem o obserwacji nowiu w swojej społeczności, ustalając początek i koniec Ramadanu.
  2. Pamiętaj, że miesiąc księżycowy trwa 29 albo 30 dni, a przy braku możliwości obserwacji dopełnia się go do trzydziestu dni.
  3. Nie komplikuj niepotrzebnie praktyk religijnych: stosuj ustaloną wytyczną i unikaj sporów o kalendarz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.