Sahih al-Bukhari, hadis 1900
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Salim, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Gdy go zobaczycie, pośćcie; a gdy go zobaczycie, przestańcie pościć; a jeśli zostanie wam zasłonięty, to dopełnijcie rachubę». A inny przekazał od Al-Lajsa: Opowiedzieli mi Ukajl i Junus, uściślając, że chodzi o nowiu księżyca ramadanu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.
Primul seceriș vizibil al lunii, care anunță începutul unei luni islamice.
Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, potrivit explicației din alte relatări, luna precedentă se completează până la treizeci de zile.
Învățații deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului se stabilesc prin observarea lunii. Dacă cerul este înnorat și luna nu este vizibilă, potrivit relatărilor care clarifică acest aspect, luna se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu de bază; ele discută separat cum se aplică observațiile între diferite regiuni.
- Urmează observarea de încredere a lunii și îndrumările comunității tale pentru începutul și sfârșitul Ramadanului.
- Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, completează luna conform îndrumării islamice aplicabile.
- Anunță Eidul sau începutul postului numai după ce ai verificat stabilirea de încredere a datei.
Această relatare autentică leagă, de asemenea, postul și încheierea lui de observarea lunii noi și menționează completarea a treizeci de zile atunci când aceasta nu este vizibilă.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Abbas clarifică faptul că, în caz de incertitudine, luna se completează până la treizeci de zile.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.