Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2160

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Husajn, od Za'idy, od Al-A'masza, od 'Umara, od Abu 'Atijji, który rzekł: Ja i Masruk weszliśmy do 'Aiszy i Masruk powiedział do niej:

«Jest dwóch mężów spośród Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, obaj nie szczędzą wysiłków w czynieniu dobra; jeden z nich opóźnia modlitwę i Iftar, podczas gdy drugi spieszy się z modlitwą i Iftarem». 'Aisza zapytała: «Który z nich to ten, który spieszy się z modlitwą i Iftarem?». Masruk odpowiedział: «'Abdullah ibn Mas'ud». Wtedy 'Aisza rzekła: «Tak właśnie zwykł czynić Posłaniec Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha potwierdza, że Prorok ﷺ przyspieszał modlitwę i iftar.

Objaśnienie trudnych słów
Iftar

Przerwanie postu po zachodzie słońca.

Przyspieszenie

Niewstrzymywanie modlitwy ani przerwania postu bez potrzeby, lecz odprawianie ich we właściwym czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest przerwanie postu bezpośrednio po zachodzie słońca i nieodkładanie modlitwy wieczornej bez potrzeby. Odpowiedź Aishy pokazuje, że praktyka Abdullaha ibn Mas'uda była zgodna z praktyką Proroka ﷺ. Wzmianka o dwóch Towarzyszach, którzy obaj szukali tego, co dobre, podkreśla, że szczere intencje nie oznaczają, iż każdy sposób postępowania równie dobrze odpowiada sunnie.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post, gdy tylko słońce zajdzie; nie odkładaj iftaru bez powodu.
  2. Odprawiaj modlitwę wieczorną o właściwej porze i kieruj się sunną Proroka ﷺ.
  3. Oceniaj różnice, uwzględniając dobre intencje, i szukaj praktyki najlepiej popartej sunną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.