Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2171

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Sawady ibn Hanzali, który powiedział: Słyszałem, jak Samura mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nie zwiedzie was adhan Bilala ani ta biel, dopóki świt nie wybuchnie tak i tak», to znaczy poziomo. Abu Dawud powiedział: «I rozłożył ręce na prawo i lewo, wyciągając oba ramiona».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post zaczyna się wraz z prawdziwym świtem, a nie przy wcześniejszym świetle poranka.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan Bilala

Wezwanie do modlitwy, które Bilal wygłaszał przed nadejściem prawdziwego świtu.

Światło poziome

Światło rozchodzące się wzdłuż horyzontu, oznaczające początek prawdziwego świtu.

Świt

Pierwsze światło poranka, które wyznacza początek czasu postu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że jedzenie przed postem jest dozwolone aż do nadejścia prawdziwego świtu. Wcześniejsze światło ani wczesne wezwanie do modlitwy nie są rozstrzygającym znakiem; jest nim poziome rozchodzenie się światła nad horyzontem. Szkoły prawne są zgodne, że post zaczyna się wraz z nadejściem świtu.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynając post, kieruj się ustaloną godziną prawdziwego świtu.
  2. Nie myl wczesnego światła poranka ze światłem poziomym, które zapowiada świt.
  3. Poznaj znaczenie pór modlitwy, by właściwie odróżniać wezwanie do modlitwy od początku postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.