Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2189

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Ibn Abi 'Adi, od Abu Junusa, od Simaka, który powiedział: Odwiedziłem 'Ikrimah w dniu, co do którego istniała wątpliwość, czy należy do Ramadanu, czy do Sza'banu, a on jadł chleb, warzywa i mleko. Powiedział do mnie:

«Chodź, zjedz». Odpowiedziałem: «Poszczę». Wtedy przysiągł na Allaha, mówiąc: «Na Allaha, musisz przerwać swój post!». Powiedziałem dwa razy: «Subhan-Allah». Gdy zobaczyłem, że przysięga bez żadnego zastrzeżenia, podszedłem i powiedziałem: «Podaj to, co masz». On rzekł: «Słyszałem, jak Ibn 'Abbas mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Pośćcie, gdy go zobaczycie (półksiężyc), i przerywajcie post, gdy go zobaczycie; jeśli jednak chmura lub ciemność uniemożliwią wam jego dostrzeżenie, dopełnijcie liczbę dni Sza'banu. Nie wyprzedzajcie miesiąca postem przed czasem i nie łączcie Ramadanu z dniem Sza'banu”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpocznij Ramadan dopiero po zaobserwowaniu sierpa księżyca lub po dopełnieniu miesiąca Sha'ban.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień wątpliwości

Dzień, w którym z powodu obserwacji lub kalendarza nie jest jasne, czy Sha'ban już się skończył i rozpoczął się Ramadan.

Dopełnij liczenie dni Sha'banu

Jeśli nie widać nowego sierpa księżyca, uznaj Sha'ban za miesiąc trzydziestodniowy.

Nie wyprzedzaj początku miesiąca

Nie rozpoczynaj postu ramadanowego, zanim miesiąc nie nadejdzie zgodnie z nakazanymi wskazówkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że początek i koniec Ramadanu ustala się przez obserwację sierpa księżyca; jeśli widoczność uniemożliwiają chmury lub ciemność, Sha'ban dopełnia się do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa zazwyczaj zakazują dobrowolnego postu zapobiegawczego w dniu wątpliwości, jeśli intencją jest poszczenie tak, jakby był to Ramadan. Istnieją jednak szczegóły i wyjątki, na przykład w przypadku osoby mającej stały zwyczaj pościć tego dnia. Zachęta, by nie łączyć Ramadanu z dniem Sha'banu, zapobiega przedwczesnemu rozpoczęciu miesiąca bez uzasadnionej podstawy.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj Ramadanu na podstawie wątpliwości; kieruj się ustaleniem obserwacji sierpa księżyca przez wiarygodne władze religijne.
  2. Jeśli z powodu zachmurzenia nie widać sierpa księżyca, dopełnij Sha'ban do trzydziestu dni.
  3. Odróżniaj dobrowolny post wynikający ze stałego zwyczaju od postu mającego na celu przedwczesne rozpoczęcie Ramadanu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.