Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2198

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Przekazał nam Abdurrazzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zachęcał do modlitwy nocnej w miesiącu Ramadan, nie nakazując jej jako ścisłego obowiązku, i rzekł:

«Kto odmówi modlitwę nocną w Ramadanie z wiarą i nadzieją na nagrodę, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rugăciunea de noapte din Ramadan este încurajată și aduce iertare atunci când intenția este sinceră.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Rugăciune voluntară de noapte; în Ramadan, aceasta include și rugăciunea numită adesea tarawih.

Iman

Credința în Allah și încrederea în promisiunea Sa.

Ihtisab

Săvârșirea unei fapte cu speranța răsplății lui Allah și cu sinceritate față de El.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că rugăciunea de noapte în Ramadan este puternic recomandată, dar nu este obligatorie. Cuvintele „din credință și în speranța răsplății” subliniază sinceritatea și dorința de a primi răsplata lui Allah. Iertarea menționată privește păcatele anterioare; savanții o interpretează de regulă ca referindu-se la păcatele minore, în timp ce pentru păcatele majore este necesară căința. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tarawih drept o practică recomandată în Ramadan.

Lekcje na dziś
  1. În timpul Ramadanului, planifică momente realiste pentru rugăciunea de noapte, chiar dacă faci doar câteva rakaat.
  2. Roagă-te cu sinceritate și caută răsplata lui Allah, nu aprecierea celorlalți.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe membrii familiei să se roage, fără a prezenta o faptă voluntară drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.