Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2214

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Amr, że Al-Mundhir ibn Ubajd opowiedział mu, od Abu Saliha As-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah mówi: 'Post jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam. Poszczący raduje się dwa razy: gdy przerywa swój post oraz w dniu, gdy spotka swojego Pana. A zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest szczególnym aktem oddawanym Allahowi, przynoszącym radość w tym życiu i w życiu przyszłym.

Objaśnienie trudnych słów
Post jest dla Mnie

Allah wyróżnia post jako akt szczególnie Mu poświęcony; poszczący wykonuje ten skryty akt szczerze dla Allaha.

Zapach z ust poszczącego

Zapach, który może pojawić się w wyniku postu; Allah ceni posłuszeństwo, z którego on wynika.

Piżmo

Cenny, przyjemnie pachnący aromat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególne przypisanie postu Allahowi podkreśla jego zaszczyt i wielką nagrodę; tylko Allah zna jej pełną miarę. Dwa momenty radości to przerwanie postu po okazaniu posłuszeństwa oraz spotkanie z Allah, kiedy nagroda stanie się widoczna. Porównanie z piżmem nie oznacza, że należy pozwalać utrzymywać się nieprzyjemnym zapachom: wskazuje ono na nagrodę za post u Allaha. Szkoły prawa podkreślają ponadto, że post wymaga odpowiedniej intencji i powstrzymania się od tego, co go unieważnia, a także pilnowania własnego zachowania.

Lekcje na dziś
  1. Poszcz, szczerze poświęcając post Allahowi, także wtedy, gdy nikt inny nie widzi twojego wysiłku.
  2. Przerwij post z wdzięcznością i niech radość z tego będzie zachętą do dalszego posłuszeństwa.
  3. Nie pozwól, by przemijające trudności postu cię zniechęciły; Allah zna ten wysiłek i wynagradza go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.