Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2213

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudail, który powiedział: Opowiedział nam Abu Sinan, Dirar ibn Murrah, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Allah, Błogosławiony i Wywyższony, mówi: »Post jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam. Poszczący doznaje dwóch radości: jednej, gdy przerywa post, i drugiej, gdy spotka Allaha i otrzyma Jego nagrodę«. Na Tego, w Którego ręku jest dusza Muhammada, zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest szczególnym aktem czci, za który Allah obdarza radością i nagrodą.

Objaśnienie trudnych słów
Post jest dla Mnie

Post to akt czci przypisany w szczególny sposób Allahowi; jego nagroda należy do Niego.

Kiedy spotka swego Pana

Odnosi się to do życia przyszłego, kiedy poszczący spotka Allaha i otrzyma swoją nagrodę.

Zapach z ust poszczącego

Zapach powstający wskutek postu jest u Allaha milszy niż piżmo; nie jest to zachęta, by zaniedbywać higienę jamy ustnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa „Ja za niego wynagrodzę” wskazują na szczególną, nieograniczoną szczegółowym określeniem nagrodę za post. Radość z przerwania postu wynika z dopełnienia aktu czci oraz z dozwolonego jedzenia i picia; radość ze spotkania Allaha bierze się z otrzymanej nagrody. Porównanie z piżmem podkreśla, że Allah ceni szczere posłuszeństwo, nawet gdy wiąże się ono z zapachem nieprzyjemnym dla ludzi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają post za akt czci i podkreślają — każda według własnych zasad — znaczenie intencji oraz przestrzegania jego warunków.

Lekcje na dziś
  1. Pość szczerze, by zadowolić Allaha, nawet gdy nikt nie widzi twojego wysiłku.
  2. Przerywaj post z wdzięcznością i pamiętaj, że ostateczna nagroda należy do Allaha.
  3. Nie pozwól, by przejściowe niedogodności zniechęciły cię do starannego wypełniania aktu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.