Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2230

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Mutarrif

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Jazida ibn Abi Habiba, od Sa’ida ibn Abi Hinda, że Mutarrif – mężczyzna z plemienia Banu Amir ibn Sa’sa’a – opowiedział mu, iż Usman ibn Abi al-As poprosił o mleko, aby podać mu je do picia. Mutarrif powiedział:

„Ja poszczę”. Wtedy Usman odrzekł: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Post jest tarczą, tak jak tarcza każdego z was w bitwie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ porównuje post do tarczy, która zapewnia ochronę.

Kontekst i przyczyna

Uthman ibn Abi al-As zaproponował Mutarrifowi mleko do picia. Gdy Mutarrif powiedział, że pości, Uthman przypomniał mu wypowiedź Proroka ﷺ o poście jako tarczy.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza

Ochrona; w tym obrazie oznacza ochronę, jaką post zapewnia przed grzechami i karą.

Walka

Porównanie nawiązuje do tarczy, która chroni człowieka przed atakami podczas walki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają obraz tarczy jako ochronę przed grzechami i Ogniem. Post nie zapewnia automatycznej ochrony: poszczący powinien panować także nad swoim językiem, zachowaniem i pragnieniami. Szkoły prawa uznają post za akt czci niosący duchową ochronę i podkreślają, że zachowywanie dobrego postępowania wzmacnia jego wartość.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj post jako ćwiczenie w powstrzymywaniu gniewu, obmowy i innych grzechów.
  2. Chroń wartość swojego postu, świadomie pilnując swoich słów i zachowania.
  3. Życzliwie przypominaj innym o duchowym znaczeniu ich aktów czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.