Sunan an-Nasa'i, hadis 2230
Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Mutarrif
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Jazida ibn Abi Habiba, od Sa’ida ibn Abi Hinda, że Mutarrif – mężczyzna z plemienia Banu Amir ibn Sa’sa’a – opowiedział mu, iż Usman ibn Abi al-As poprosił o mleko, aby podać mu je do picia. Mutarrif powiedział:
„Ja poszczę”. Wtedy Usman odrzekł: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Post jest tarczą, tak jak tarcza każdego z was w bitwie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje post do tarczy, która zapewnia ochronę.
Uthman ibn Abi al-As zaproponował Mutarrifowi mleko do picia. Gdy Mutarrif powiedział, że pości, Uthman przypomniał mu wypowiedź Proroka ﷺ o poście jako tarczy.
Ochrona; w tym obrazie oznacza ochronę, jaką post zapewnia przed grzechami i karą.
Porównanie nawiązuje do tarczy, która chroni człowieka przed atakami podczas walki.
Klasyczni uczeni wyjaśniają obraz tarczy jako ochronę przed grzechami i Ogniem. Post nie zapewnia automatycznej ochrony: poszczący powinien panować także nad swoim językiem, zachowaniem i pragnieniami. Szkoły prawa uznają post za akt czci niosący duchową ochronę i podkreślają, że zachowywanie dobrego postępowania wzmacnia jego wartość.
- Wykorzystuj post jako ćwiczenie w powstrzymywaniu gniewu, obmowy i innych grzechów.
- Chroń wartość swojego postu, świadomie pilnując swoich słów i zachowania.
- Życzliwie przypominaj innym o duchowym znaczeniu ich aktów czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.