Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2238

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh i al-Harith ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformowali mnie Malik i Junus, od Ibn Szihaba, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto wyda parę [dóbr] na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, zostanie wezwany w Raju: „O sługo Allaha, to jest lepsze!”. Kto należy do ludzi modlitwy, zostanie wezwany przez Bramę Modlitwy; kto należy do ludzi dżihadu, zostanie wezwany przez Bramę Dżihadu; kto należy do ludzi miłosierdzia, zostanie wezwany przez Bramę Miłosierdzia; a kto należy do ludzi postu, zostanie wezwany przez Bramę Ar-Rajjan». Abu Bakr as-Siddik zapytał: «O Wysłanniku Allaha, nie ma żadnej potrzeby dla tego, kto zostanie wezwany przez te bramy, ale czy ktokolwiek zostanie wezwany przez wszystkie te bramy?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Tak, i mam nadzieję, że będziesz jednym z nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cel care se străduiește pe calea lui Allah poate fi chemat prin mai multe porți ale Paradisului.

Objaśnienie trudnych słów
a cheltui două

Aici, două înseamnă două lucruri, de pildă două donații sau contribuții oferite în căutarea mulțumirii lui Allah.

Ar-Rayyan

Numele porții Paradisului prin care sunt chemați cei care postesc.

oamenii rugăciunii

Persoane cunoscute pentru devotamentul lor față de rugăciune; celelalte grupuri menționate sunt, de asemenea, desemnate prin actul lor de adorare caracteristic.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că actele sincere de adorare au porți deosebite ale Paradisului și că credincioșii sunt onorați pentru faptele prin care se disting. Menționarea a două cheltuieli îi încurajează pe oameni să dăruiască regulat și cu generozitate pentru cauza lui Allah. Întrebarea lui Abu Bakr îi arată smerenia și dorința de a obține cea mai înaltă răsplată; răspunsul Profetului ﷺ îi confirmă meritul excepțional și speranța de a intra prin toate porțile menționate.

Lekcje na dziś
  1. Dăruiește regulat pentru a căuta mulțumirea lui Allah, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Fă din rugăciune, post și milostenie părți statornice ale vieții tale și urmărește sinceritatea în fiecare dintre ele.
  3. Cere-I lui Allah un rang înalt în Paradis și fii smerit în privința propriilor fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.