Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2240

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Alqama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Ibrahima, od Alkamy: Ibn Masud spotkał Usmana na Arafat i rozmawiał z nim na osobności. Usman rzekł do Ibn Masuda:

„Czy jesteś zainteresowany młodą kobietą, abym cię z nią ożenił?”. Wówczas Abdullah wezwał Alkamę i opowiedział mu, że Prorok ﷺ powiedział: „Kogo z was stać na małżeństwo, niech się ożeni, gdyż to lepiej powściąga wzrok i strzeże cnoty. A kogo nie stać, niech pości, albowiem post będzie dla niego hamulcem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Temu, kto może zawrzeć małżeństwo, zaleca się to uczynić; kto nie może, powinien pościć.

Objaśnienie trudnych słów
Al-bā’ah

Zdolność do podjęcia obowiązków małżeńskich, w tym troski o współmałżonka.

Widjā’

Wyrażenie obrazowe oznaczające coś, co poskramia popęd seksualny; tutaj chodzi o post jako pomoc w samokontroli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że małżeństwo jest zalecane osobie, która może podjąć związane z nim obowiązki i obawia się ulec niedozwolonym pragnieniom. Kto nie może zawrzeć małżeństwa, jest zachęcany do postu jako środka samokontroli. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny małżeństwa zależnie od okoliczności danej osoby; zachęta ta nie oznacza ogólnego obowiązku dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zdecydujesz się na małżeństwo, uczciwie oceń, czy możesz podjąć związane z nim obowiązki.
  2. Jeśli nie możesz zawrzeć małżeństwa, wykorzystaj dobrowolny post jako praktyczne ćwiczenie samokontroli.
  3. Strzeż wzroku i czystości, wyznaczając granice w sytuacjach, które rozbudzają pragnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.