Sunan an-Nasa'i, hadis 2248
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn al-Hada, od Suhajla, od Ibn Abi Ajjusza, od Abu Sa’ida, że słyszał on Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie ma sługi, który pościłby jeden dzień na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, aby Allah, Potężny i Majestatyczny, nie oddalił jego twarzy od Ognia o siedemdziesiąt jesieni w zamian za ten dzień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een dzień postu podejmowany dla Allaha oddala od Ognia.
Ze szczerym zamiarem, by zadowolić Allaha.
Wyrażenie oznaczające bardzo dużą odległość; tekst podaje siedemdziesiąt lat jako miarę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze postu podejmowanego szczerze dla Allaha. Wspomniana nagroda podkreśla ochronę przed Ogniem, ale nie zwalnia nikogo z pozostałych obowiązków religijnych. Sam hadis nie daje podstaw, by wynosić post ponad granice prawa islamskiego.
- Przed postem odnów swoją intencję i skieruj ją ku zadowoleniu Allaha.
- Chroń swój post, uważnie pilnując również swoich słów i zachowania.
- Doceniaj dobrowolne dni postu, ale przestrzegaj zasad i obowiązków islamu.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale, blisko omawianego przekazu, i również dotyczy nagrody za post.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Ten przekaz sahih również pochodzi od Abu Sa’ida i nawiązuje do tematu postu podejmowanego dla Allaha.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Ten przekaz sahih od Abu Sa’ida również omawia zasługę postu i stanowi pokrewny tekst w tym samym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.