Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2261

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Usmana ibn Umara, który powiedział: Poinformował nas Ali ibn al-Mubarak, od Jahji, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od pewnego mężczyzny, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie należy do pobożności poszczenie w trakcie podróży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post podczas podróży nie zawsze jest najbardziej pobożnym wyborem.

Objaśnienie trudnych słów
pobożność

Bogobojność i dążenie do posłuszeństwa Allahowi.

podróż

Podróż, w której obowiązują przepisy dotyczące podróżnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź w świetle przekazów, w których Prorok ﷺ pozwolił podróżnym pościć, a także podkreślił istnienie ulgi. Wnioskują z nich, że post w podróży nie jest automatycznie najbardziej pobożnym wyborem, zwłaszcza gdy stanowi dla kogoś trudność; podróżny może skorzystać z dozwolonej ulgi i później odrobić opuszczone dni. Szkoły prawa uznają tę ulgę, choć różnią się w szczegółach co do tego, co jest bardziej wskazane w zależności od okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży uczciwie oceń, czy post nie szkodzi twojemu zdrowiu ani nie utrudnia wypełniania obowiązków związanych z podróżą.
  2. Skorzystaj z dozwolonej ulgi, gdy post jest trudny, a opuszczony dzień odrób później.
  3. Nie oceniaj pobożności wyłącznie przez pryzmat trudności danego czynu, lecz także przez posłuszeństwo dozwolonemu przez Allaha ułatwieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.