Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2263

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szubajba, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn al-Hada, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył do Mekki w roku Podboju podczas Ramadanu i pościł, aż dotarł do Kura' al-Ghamim, a ludzie również pościli. Wtedy dotarła do niego wieść, że post stał się uciążliwy dla ludzi, więc poprosił o naczynie z wodą po modlitwie Asr i napił się, podczas gdy ludzie patrzyli. Część ludzi przerwała post, a część nadal pościła. Gdy dowiedział się, że niektórzy wciąż poszczą, powiedział: «To są nieposłuszni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał post, gdy podróżowanie stało się dla ludzi uciążliwe.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Ramadanu w roku Podboju Mekki, w drodze do Mekki. Gdy post stał się dla podróżnych uciążliwy, Prorok ﷺ napił się wody w ich obecności po modlitwie asr; następnie potępił tych, którzy mimo to nadal pościli.

Objaśnienie trudnych słów
Kura' al-Ghamim

Miejsce na trasie między Medyną a Mekką.

rukhsah

Ułatwienie dozwolone przez prawo islamskie, takie jak nieposzczenie podczas podróży.

nieposłuszni

Tutaj: ludzie, którzy mimo wyraźnego czynu i słów Proroka ﷺ nadal pościli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może skorzystać podczas Ramadanu z ułatwienia dotyczącego postu, a przerwanie postu może być właściwe, gdy poszczenie staje się uciążliwe. Słowa Proroka ﷺ odnosiły się do osób, które w tej sytuacji nadal pościły, mimo że widziały, jak napił się wody, dając w ten sposób jasno do zrozumienia, że powinny przyjąć to ułatwienie. Szkoły prawa uznają ułatwienie dotyczące podróży; ich szczegółowe oceny tego, czy należy pościć, zależą między innymi od trudności i okoliczności podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży nie wahaj się skorzystać z ułatwienia dozwolonego przez Allaha, gdy post staje się uciążliwy.
  2. Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ i nie pozwól, by dobrowolna surowość stała się powodem odrzucenia jego nauki.
  3. Podejmując decyzje religijne, uwzględniaj możliwości swoje i innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.