Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2265

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Szuajb, który powiedział: Poinformował mnie Al-Ałza'i, od Jahji, który opowiedział mu od Abu Salamy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ jadł śniadanie w Marr al-Zahran, a towarzyszyli mu Abu Bakr i Umar, rzekł: „Śniadanie!”. Jest to hadis mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje Proroka ﷺ, który zaprosił towarzyszy na posiłek.

Objaśnienie trudnych słów
Mursal

Przekaz, w którym następca bezpośrednio relacjonuje od Proroka ﷺ, pomijając towarzysza.

Marr az-Zahran

Nazwa miejscowości w okolicach Mekki.

al-ghada’

Posiłek spożywany w ciągu dnia; w tym tłumaczeniu określony jako obiad.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują przekazy mursal odrębnie od tych, których łańcuch jest w pełni ciągły, i oceniają je na podstawie dodatkowych dróg przekazu. Sam tekst nie zawiera rozstrzygnięcia dotyczącego postu ani ulgi związanej z podróżą: opisuje posiłek z Abu Bakrem i Umarem. Nie należy więc wyprowadzać z niego samodzielnego orzeczenia prawnego dotyczącego postu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj przekaz uważnie i zwracaj uwagę, czy jego łańcuch jest ciągły, czy mursal.
  2. Nie wyprowadzaj zasad dotyczących postu z tekstu, który opisuje jedynie posiłek.
  3. Porównuj powiązane przekazy, zanim sformułujesz wniosek prawny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.