Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2267

Przekazany przez Amr ibn Umayyah al-Damri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abdah ibn Abd ar-Rahim, od Muhammada ibn Szuajba, który powiedział: Opowiedział nam al-Awza'i, od Jahji, od Abu Salamy, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn Umajja ad-Damri, który powiedział: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ po podróży, a on rzekł:

„Zaczekaj na posiłek, o Abu Umajjo”. Odpowiedziałem: „Postuję”. Wtedy rzekł: „Podejdź bliżej, abym poinformował cię o podróżnym: Allah, Potężny i Majestatyczny, uwolnił go od postu i połowy modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może nie pościć i skracać modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
posiłek w południe

Posiłek spożywany około południa; tutaj Prorok ﷺ zaprasza podróżnego, by przerwał post.

połowa modlitwy

Skrócenie modlitw obowiązkowych, które składają się z czterech rak’atów, do dwóch podczas podróży.

zniesione

Oznacza tutaj, że podróżny otrzymuje prawne zwolnienie, a nie że post lub modlitwa są zakazane.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że podróżny może w czasie ramadanu tymczasowo odłożyć obowiązek postu i odrobić opuszczone dni później. Wzmianka o połowie modlitwy odnosi się do skracania obowiązkowych modlitw składających się z czterech rak’atów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te ułatwienia dla podróżnych, choć różnią się w niektórych warunkach i szczegółach. Zaproszenie Proroka ﷺ pokazuje także, że podróżny, który pościł, może skorzystać z tego zwolnienia i przerwać post.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z dozwolonych ułatwień w podróży, nie obciążając się niepotrzebnie; opuścić dni ramadanu odrób później.
  2. Przed podróżą dowiedz się, które modlitwy można skracać i jakie warunki trzeba spełnić.
  3. Gościnnie poczęstuj podróżnego i uszanuj jego wybór, jeśli zdecyduje się pościć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.