Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2280

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Haniego ibn Abd Allaha ibn asz-Szichchira, od mężczyzny z plemienia Balharisz, od jego ojca, który powiedział:

«Podróżowaliśmy tak długo, jak Allah chciał, a następnie przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy właśnie jadł. Powiedział: 'Chodźcie i jedzcie'. Odpowiedziałem: 'Ja poszczę'. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Poinformuję was o poście: Zaprawdę, Allah zwolnił podróżnego z postu i z połowy modlitwy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżujący otrzymuje ulgę w poście i modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
podróżujący

Osoba będąca w podróży i podlegająca islamskim przepisom dotyczącym podróżowania.

połowa modlitwy

Skrócenie obowiązkowych modlitw z czterech rakʿat do dwóch podczas podróży.

zniesione

W tym kontekście: dozwolone jako ulga lub darowane; nie oznacza to, że podróżujący nigdy nie musi odrobić postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżujący może odłożyć obowiązek postu na czas podróży i odrobić go później, zgodnie z nakazem Koranu. Wzmianka o połowie modlitwy oznacza skrócenie modlitw składających się z czterech rakʿat. Szkoły prawa różnią się w niektórych warunkach dotyczących podróży oraz w szczegółowym stosowaniu tego zwolnienia; uznają jednak skrócenie modlitwy w podróży za ustanowioną ulgę.

Lekcje na dziś
  1. W podróży korzystaj z dozwolonej ulgi, a opuszczone dni postu odrób później.
  2. W razie wątpliwości zapytaj zaufanego uczonego o warunki skracania modlitwy podczas swojej podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.