Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2282

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah, który powiedział: Poinformował nas Izrail, od Musy —syna Abu Aiszy—, od Ghajlana, który powiedział: Wyruszyłem z Abu Kilabą w podróż i on podał jedzenie. Powiedziałem:

„Postuję”. On odrzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w podróż i podał jedzenie, mówiąc do pewnego człowieka: »Podejdź i jedz«. Ten odpowiedział: »Postuję«. Prorok ﷺ rzekł: »Zaprawdę, Allah zwolnił podróżnego z połowy modlitwy i postu podczas podróży«. Podejdź więc i jedz”. Podszedłem zatem i zjadłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może skorzystać z ulgi i przerwać post podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
podróżny

Osoba będąca w podróży, której przysługują z tego tytułu określone ulgi religijne.

połowa modlitwy

Skrócenie modlitw obowiązkowych składających się z czterech rakʿat do dwóch podczas podróży.

zniesione

Dozwolone lub uchylone jako ulga; w tym przypadku chodzi o zwolnienie przysługujące podróżnemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podróżnemu przysługuje ulga zarówno w modlitwie, jak i w poście. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwolnienie z postu podczas podróży, choć różnią się w szczegółach, takich jak warunki podróży i to, co jest dla podróżnego najkorzystniejsze. Zachęta, by jeść, podkreśla, że przerwanie postu podczas podróży jest dozwoloną ulgą; opuszczone dni należy odrobić później.

Lekcje na dziś
  1. Skorzystaj z dozwolonej ulgi dla podróżnych, jeśli post utrudnia ci podróż; opuśczony dzień odrób później.
  2. Poznaj zasady dotyczące podróży, uwzględniając warunki swojej szkoły prawnej i własną sytuację.
  3. Okaż zrozumienie i wsparcie podróżnemu, który korzysta z ulgi religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.