Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2281

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Abd al-Karim, który powiedział: Opowiedział nam Sahl ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Hani'a ibn Abd Allaha ibn asz-Szichchira, od jego ojca, który rzekł:

«Byłem w podróży i przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy on jadł, a ja pościłem. Powiedział: 'Chodź i jedz'. Odpowiedziałem: 'Poszczę'. Zapytał: 'Czy wiesz, co Allah zniósł dla podróżnego?'. Zapytałem: 'A co Allah zniósł dla podróżnego?'. Odpowiedział: 'Post i połowę modlitwy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny otrzymuje ulgę: może odłożyć post i nadrobić go później oraz skracać modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
ulga

Allah przyznał podróżnemu prawne ułatwienie.

połowa modlitwy

Skracanie obowiązkowych modlitw składających się z czterech rakʿat do dwóch podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że podczas podróży można tymczasowo odłożyć obowiązek postu, a opuszczone dni nadrobić później. Wzmianka o połowie modlitwy dotyczy skracania obowiązkowych modlitw czterorakʿatowych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te ułatwienia dla podróżnych; różnią się w szczegółach dotyczących warunków oraz tego, czy lepiej pościć podczas podróży. Zachęta Proroka ﷺ podkreśla, że wolno przyjąć ulgę daną przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś w podróży i post staje się trudny, skorzystaj z ulgi i nadrób ten dzień później.
  2. Przed podróżą poznaj zasady skracania modlitw.
  3. Uszanuj, że podróżni mogą w różny sposób korzystać z tej ulgi w ramach uznanych zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.