Sunan an-Nasa'i, hadis 2283
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Abu Muawija, który powiedział: Przekazał nam Asim al-Ahwal, od Murrika al-Idżliego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży; niektórzy z nas pościli, a inni nie. Zatrzymaliśmy się w upalny dzień i szukaliśmy cienia. Ci, którzy pościli, padli z wyczerpania, podczas gdy ci, którzy nie pościli, wstali i napoili wierzchowce. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Dzisiaj ci, którzy nie pościli, otrzymali nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powstrzymanie się od postu podczas uciążliwej podróży może być pożyteczne i przynieść nagrodę.
Towarzysze byli w drodze i mogli skorzystać z islamskiego ułatwienia dotyczącego postu podczas podróży.
Zadbali o wierzchowce, pojąc je; w ten sposób pomogli całej grupie podróżnych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżni mogą pościć w ramadanie albo przerwać post, zależnie od okoliczności. Jeśli post tak osłabia człowieka, że nie może pomóc swoim towarzyszom podróży, lepszym wyborem może być nieposzczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ułatwienie dla podróżnych, choć różnią się szczegółami dotyczącymi tego, kiedy podczas podróży lepiej jest pościć. Nagroda wiąże się między innymi z wykonywaniem pożytecznej pracy i usuwaniem trudności.
- Podczas uciążliwej podróży skorzystaj z dozwolonego ułatwienia, jeśli post uniemożliwia ci pomaganie innym.
- Współpracując z innymi, zwracaj uwagę na to, kto potrzebuje praktycznej pomocy, i podejmuj zadania odciążające grupę.
- Nie oceniaj aktów czci wyłącznie przez pryzmat wysiłku; uwzględniaj także troskę o innych i przestrzeganie dozwolonych zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.