Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2303

Przekazany przez Hamzah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hamzah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował nas 'Amr i wspomniał innego od Abu Al-Aswada, od 'Urwaha, od Abu Marawiha, od Hamzy ibn 'Amra, który rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Czuję w sobie siłę do postu podczas podróży; czy jest w tym jakiś grzech?». On odpowiedział: «To ulga od Allaha, Potężnego i Majestatycznego; kto z niej skorzysta, ten dobrze uczynił, a kto pragnie pościć, nie ma na nim grzechu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może skorzystać z ulgi dotyczącej postu albo pościć, jeśli jest do tego zdolny.

Objaśnienie trudnych słów
ulga (rukhṣah)

Złagodzenie przepisu dozwolone przez Allaha; tutaj chodzi o odłożenie postu podczas podróży.

bez grzechu

Podróżnemu nie czyni się zarzutu, jeśli wybiera post, o ile post mu nie szkodzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny, który ma siłę, może pościć, a zarazem może skorzystać z ulgi i odrobić post później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę przysługującą w podróży; wybór zależy między innymi od okoliczności oraz stopnia trudności lub szkody. Przyjęcie ulgi od Allaha jest dobre, ale ten przekaz nie uznaje postu za grzech dla podróżnego, który jest w stanie pościć.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz, uczciwie oceń, czy post stanowi dla ciebie obciążenie lub ci szkodzi, a w razie potrzeby skorzystaj z dozwolonej ulgi.
  2. Jeśli możesz pościć w podróży bez szkody, zgodnie z tym przekazem jest to dozwolone.
  3. Szanuj to, że podróżni dostosowują swój wybór do okoliczności; nie używaj ulgi jako powodu do czynienia im zarzutów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.