Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2314

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam Yaḥyā ibn Ādam, który powiedział: Opowiedział nam Mufaḍḍal, od Manṣūra, od Mujāhida, od Ṭāwūsa, od Ibn ʿAbbāsa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ podróżował i pościł, aż dotarł do ʿUsfān. Następnie poprosił o naczynie i napił się w ciągu dnia, aby ludzie go zobaczyli, i nie pościł już aż do przybycia do Mekki, którą zdobył w miesiącu Ramaḍān. Ibn ʿAbbās powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ pościł i przerywał post podczas podróży; zatem kto chce, niech pości, a kto chce, niech przerwie post”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może pościć w ramadanie albo skorzystać ze zwolnienia.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUsfān

Miejscowość na trasie między Medyną a Mekką.

Przerwanie postu

Niepościć przez pozostałą część dnia; opuszczony dzień należy odrobić później.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny w ramadanie może wybrać między postem a skorzystaniem z dozwolonego zwolnienia. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to zwolnienie; to, co jest lepsze, zależy między innymi od okoliczności i stopnia trudności. Ibn ʿAbbās przekazuje, że Prorok ﷺ najpierw pościł, a później w ciągu dnia napił się, aby ludzie mogli zobaczyć, jaki dokonał wyboru. Wyjaśnia to, że skorzystanie ze zwolnienia jest dozwolone i nie stanowi powodu do nagany.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz w ramadanie, uczciwie oceń, czy jesteś w stanie pościć, i skorzystaj ze zwolnienia, gdy jest to potrzebne.
  2. Nie potępiaj podróżnych, którzy przerywają post; przekaz potwierdza, że jest to dozwolone.
  3. Jeśli przerwiesz post, zanotuj dni, które musisz odrobić po ramadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.