Sunan an-Nasa'i, hadis 2322
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Asim ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Talhy ibn Jahji ibn Talhy, od Mudżahida, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie pewnego dnia i zapytał:
„Czy macie coś do jedzenia?”. Odpowiedziałam: „Nie”. Wtedy rzekł: „W takim razie ja poszczę”. Później odwiedził mnie po tamtym dniu, gdy podarowano mi hais, a ja zachowałam dla niego część, ponieważ lubił hais. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, podarowano nam hais i zachowałam trochę dla ciebie”. On odrzekł: „Przynieś to; choć dziś rano rozpocząłem dzień na czczo”. Zjadł z tego, a następnie powiedział: „Przykład postu dobrowolnego jest jak przykład człowieka, który wydziela ze swojego majątku na jałmużnę; jeśli chce, ją daje, a jeśli chce, ją zatrzymuje”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een vrijwillige vastendag mag worden beëindigd wanneer iemand besluit te eten.
Een zoete, voedzame bereiding van dadels, boter en meel of gemalen graan.
Een vastendag die iemand uit eigen keuze houdt en die niet verplicht is.
Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt om Allahs welbehagen te zoeken.
Geleerden leiden uit de vergelijking met vrijwillige sadaqa af dat iemand een vrijwillige vasten mag voortzetten of vóór zonsondergang mag beëindigen. De hadith gaat over vrijwillige aanbidding en niet over een verplichte vastendag; die mag niet zonder geldige reden worden afgebroken. Juristen verschillen over de precieze gevolgen van het beëindigen en over het inhalen ervan. De hanafitische wetschool verplicht doorgaans het inhalen van een vrijwillig vasten dat is begonnen en daarna verbroken; bij de overige scholen bestaan hierover nadere verschillen.
- Maak bij vrijwillige aanbidding ruimte voor verandering wanneer omstandigheden daarom vragen.
- Houd onderscheid tussen vrijwillig vasten en verplichte vastendagen; behandel die niet alsof ze dezelfde regels hebben.
- Als je vrijwillig vast, wees duidelijk over je keuze en houd rekening met eten dat je gastheer of gastvrouw aanbiedt.
Deze overlevering is eveneens via Aïsja overgeleverd en behandelt het beginnen en beëindigen van vrijwillig vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2324 (Hasan Sahih)Deze overlevering deelt de overleveringslijn via Talha ibn Yahya en Moedjahid en ondersteunt de bespreking van vrijwillig vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2321 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft aanvullende context over de vrijheid en keuze bij vrijwillige aanbidding.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.