Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2323

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, poinformował nas Szarik, od Talhy ibn Jahji ibn Talhy, od Mudżahida, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok moich drzwi i zapytał:

„Czy masz coś do jedzenia?”. Odpowiedziałam: „Nie mam nic”. On rzekł: „W takim razie będę pościć”. Następnie przeszedł obok moich drzwi po raz drugi, gdy podarowano nam trochę Hais. Przyniosłam mu to i on zjadł, co mnie zdziwiło. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, wszedłeś do mnie, będąc na czczo, a potem zjadłeś Hais”. On odpowiedział: „Tak, o Aiszo. Sytuacja tego, kto pości poza Ramadanem – czy to w celu odrobienia dni z Ramadana, czy jako post dobrowolny – jest jak sytuacja człowieka, który przeznacza część swojego majątku na jałmużnę; jeśli chce, ją oddaje, a jeśli chce, zatrzymuje to, co mu pozostało”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un post voluntar poate fi întrerupt oricând dorește persoana.

Objaśnienie trudnych słów
Hais

Un preparat hrănitor făcut, printre altele, din curmale, unt și brânză.

Sadaqah

Un dar oferit de bunăvoie de cineva de dragul lui Allah.

Recuperarea zilelor de Ramadan

Postirea ulterioară a zilelor din Ramadan în care cineva nu a postit și pe care încă trebuie să le recupereze.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că postul voluntar nu are același statut obligatoriu ca postul prescris: cineva care a început să postească voluntar îl poate întrerupe. Comparația cu sadaqah voluntară clarifică faptul că persoana are libertatea de a continua sau de a se opri dintr-o astfel de faptă. O zi de post obligatorie, precum o zi din Ramadan sau una de recuperat, nu intră sub incidența acestei permisiuni. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind întreruperea și eventuala recuperare a unui post voluntar; această relatare, luată singură, nu justifică ignorarea acestor diferențe.

Lekcje na dziś
  1. Lasă loc schimbărilor de situație și nevoilor în actele de adorare voluntare.
  2. Deosebește postul voluntar de zilele care trebuie postite sau recuperate în mod obligatoriu.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile unei zile de post, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.