Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2326

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Talha ibn Jahja, który powiedział: Opowiedziała mi Aisza bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, że Prorok ﷺ zwykł przychodzić do niej, gdy pościł, i mówił:

„Czy macie dziś rano coś, czym moglibyście mnie nakarmić?”. Odpowiadaliśmy: „Nie”. Wtedy on mówił: „Zatem ja poszczę”. Później przyszedł do niej ponownie, a ona powiedziała: „Otrzymaliśmy podarunek”. Zapytał: „Co to jest?”. Odpowiedziała: „Hais”. Powiedział: „Rozpocząłem dzień na czczo”, ale potem zjadł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał post dobrowolny, gdy podano Mu jedzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Hajs

Potrawa z daktyli, masła i suszonego sera, podana jako podarunek.

Dzień rozpoczęty postem

Prorok ﷺ pościł od rana, zanim zjadł hajs.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że post dobrowolny nie ma takiego samego wiążącego statusu jak post obowiązkowy i można go przerwać. Szkoły prawa omawiają dokładne konsekwencje przerwania go, rozróżniając post dobrowolny i obowiązkowy. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ uwzględniał zasady gościnności i przyjmował ofiarowany podarunek.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zdecydujesz się przerwać post, rozróżnij post dobrowolny od obowiązkowego.
  2. Przyjmuj podany posiłek z wdzięcznością i miej wzgląd na gospodarza lub gospodynię.
  3. Dąż do szczerości w oddawaniu czci, ale nie traktuj dobrowolnych czynów tak, jakby były obowiązkowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.