Sunan an-Nasa'i, hadis 2330
Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Safwan ibn Amrprzekazał go an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٌ
- 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 7AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " إِذًا أَصُومَ " . قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . فَقَالَ " إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ " .
Poinformował mnie Safwan ibn Amr, który powiedział: Opowiedział nam Ahmad ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Isra'il, od Simaka ibn Harba, który powiedział: Opowiedział mi pewien mężczyzna, od Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała: Pewnego dnia przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał:
„Czy macie jakieś jedzenie?”. Odpowiedziałam: „Nie”. Wtedy rzekł: „W takim razie będę pościł”. Dodała: Innym razem wszedł do mnie, a ja powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, podarowano nam hais”. On zaś odpowiedział: „W takim razie dzisiaj przerwę mój post, mimo że rozpocząłem dzień, poszcząc”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozpoczął dobrowolny post, a później go przerwał.
Arabskie danie z daktyli, masła i suszonego twarogu lub mąki.
Post, który nie jest obowiązkowy, lecz jest praktykowany jako akt czci.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba poszcząca dobrowolnie może przerwać post. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają taką możliwość, choć różnią się co do tego, czy trzeba odrobić ten dzień. Relacja uczy również, że praktykowanie aktów czci dopuszcza pewną swobodę oraz że dobrowolny akt nie ma takiego samego statusu jak obowiązkowy dzień postu.
- Podejmuj dobrowolny akt czci ze szczerością, ale uwzględniaj zmieniające się okoliczności.
- Odróżniaj post obowiązkowy od dobrowolnego — zasady nie są pod każdym względem takie same.
- Częstuj gości lub domowników jedzeniem, nie wywierając presji na osobę poszczącą dobrowolnie.
Ta relacja z tego samego rozdziału również dotyczy dobrowolnego postu i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego możliwości jego przerwania.
Sunan an-Nasa'i · #2331 (Sahih)Ta sahih relacja znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu i uzupełnia omówienie postępowania z dobrowolnym postem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.