Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 237

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Sa’ida ibn Jazida, który rzekł: Słyszałem, jak Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-Aradż mówił: Opowiedział mi Na’im, wyzwoleniec Umm Salamy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że zapytano Umm Salamę:

„Czy kobieta może dokonać ghuslu razem z mężczyzną?”. Odpowiedziała: „Tak, jeśli jest taktowna i skromna. Ja sama i Wysłannik Allaha ﷺ dokonywaliśmy ghuslu z jednego naczynia; nalewaliśmy wodę na nasze ręce, aż je oczyściliśmy, a następnie polewaliśmy wodą nasze ciała”. Al-Aradż skomentował: „Nie wspomina ona o miejscach intymnych ani nie zwraca na nie uwagi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżonkowie mogą wspólnie dokonać ghusl, korzystając z jednego naczynia z wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Rytualne obmycie całego ciała, wymagane w określonych sytuacjach.

Dobre maniery

W tym kontekście: uważne i skromne korzystanie ze wspólnej wody oraz poszanowanie prywatności małżeńskiej.

Naczynie z wodą

Pojemnik lub misa, w której gromadzi się wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że małżonkowie mogą wspólnie dokonywać ghusl z jednego naczynia, a użyta woda nadal się do tego nadaje. Uwaga al-A'radża podkreśla powściągliwy sposób opisywania intymnych szczegółów. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają wspólne obmycie małżonków; należy przy tym zachować skromność i chronić prywatność małżeńską.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą wspólnie dokonać ghusl; korzystajcie z wody uważnie i z wzajemnym szacunkiem.
  2. O sprawach intymnych mówcie powściągliwie i chrońcie prywatność małżeńską.
  3. Poznaj zasady ghusl, aby prawidłowo dokonywać rytualnego obmycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.