Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 238

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Dawuda al-Awdiego, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, który rzekł: Spotkałem człowieka, który towarzyszył Prorokowi ﷺ przez cztery lata, tak jak towarzyszył mu Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony). Powiedział on:

„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby ktokolwiek z nas czesał się codziennie, oddawał mocz w miejscu, gdzie wykonuje ghusl, lub aby mężczyzna wykonywał ghusl wodą pozostałą po kobiecie, albo kobieta wodą pozostałą po mężczyźnie; powinni raczej nabierać wodę razem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał o pielęgnacji, higienie i umiarze.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego myje się wodą całe ciało.

Pozostała woda

Woda, która zostaje w naczyniu po obmyciu jednej osoby.

Czerpanie wspólnie

Oboje nabierają wodę z tego samego naczynia, zamiast by jedno korzystało wyłącznie z wody pozostałej po drugim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają zakaz codziennego czesania jako zachętę do umiaru i przestrogę przed nadmiernym skupianiem się na wyglądzie; zwykła pielęgnacja pozostaje dozwolona. Wskazówka, by nie oddawać moczu w miejscu, w którym się myjemy, chroni przed zanieczyszczeniem. W kwestii pozostałej wody istnieją niuanse prawne: szkoły różnie omawiają jej czystość i możliwość użycia, a przytoczone sformułowanie zaleca, by mąż i żona wspólnie czerpali wodę z tego samego źródła. Przekaz ten nie stanowi podstawy, by bez dowodu uważać wodę współmałżonka za nieczystą.

Lekcje na dziś
  1. Czesz i pielęgnuj włosy, ale nie czyń dbałości o wygląd głównym codziennym zajęciem.
  2. Utrzymuj w czystości miejsce, w którym się myjesz, i nie oddawaj tam moczu.
  3. Korzystaj ze wspólnej wody do obmycia z rozwagą, bez przesadnej powściągliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.