Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 239

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Asima. Poinformował nas również Sułajd ibn Nasr, przekazał nam Abdullah, od Asima, od Mu'adhy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ i ja zwykliśmy wykonywać ghusl (rytualną kąpiel) z jednego naczynia; on spieszył się, by zaczerpnąć wody przede mną, a ja spieszyłam się przed nim, aż mówił: "Zostaw mi trochę", a ja odpowiadałam: "Ty zostaw mnie"». Powiedział Sułajd: «On spieszył się przede mną, a ja przed nim, i mówiłam: "Zostaw mi, zostaw mi"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza i Prorok ﷺ wspólnie dokonali ghusl, korzystając z jednego naczynia.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne rytualne obmycie, podczas którego woda dociera do całego ciała.

naczynie

Wspólny pojemnik z wodą, z którego oboje czerpali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że małżonkowie mogą wspólnie dokonywać ghusl i korzystać z tej samej wody. Żartobliwa wymiana zdań ukazuje zażyłość i czułość między Prorokiem ﷺ a A’iszą. Szkoły prawa dopuszczają wspólne używanie wody do rytualnego obmycia; woda po użyciu pozostaje czysta.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą wspólnie dokonywać ghusl i korzystać z wody z jednego naczynia.
  2. Nie należy czynić z rytualnego oczyszczenia powodu do niepotrzebnej powściągliwości między małżonkami.
  3. Także w codziennych sytuacjach okazujcie sobie ciepło i czułość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.