Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2387

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Ghajlana ibn Dżarira, od Abdullaha ibn Ma'bada az-Zimmaniego, od Abu Katady, który powiedział: Umar rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, co z tym, kto pości przez cały rok?”. Odpowiedział: „Nie pościł ani nie przerwał postu” – lub powiedział: „Nie pościł i nie przerwał postu”. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha, a co z tym, kto pości dwa dni, a jeden dzień nie pości?”. Odpowiedział: „Czy ktokolwiek byłby w stanie to uczynić?”. Rzekł: „A co z tym, kto pości jeden dzień, a drugi nie pości?”. Odpowiedział: „To jest post Dawuda, pokój z nim”. Rzekł: „A co z tym, kto pości jeden dzień, a dwa dni nie pości?”. Odpowiedział: „Chciałbym mieć do tego siłę”. Następnie powiedział: „Trzy dni każdego miesiąca i od Ramadana do Ramadana – to jest post przez cały rok”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że umiarkowany post można wytrwać dłużej niż post każdego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Post jednego dnia i nieposzczenie następnego, tak jak czynił prorok Dawud ﷺ.

Od Ramadanu do Ramadanu

Obowiązkowy miesiąc postu powraca co roku; wspomniane dni postu dobrowolnego go nie zastępują.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post dobrowolny nie powinien przekraczać czyichś sił ani odbywać się kosztem innych obowiązków. Post Dawuda ﷺ uznaje się za szczególnie zrównoważony sposób, natomiast trzy dni w miesiącu to przystępna forma regularnego oddawania czci. Sformułowanie, że okres od Ramadanu do Ramadanu jest równoważny postowi przez całe życie, odnosi się do nagrody: dobre uczynki są wynagradzane dziesięciokrotnie. Szkoły prawa uznają post dobrowolny, ale oceniają codzienny post również z uwzględnieniem zdrowia, praw innych osób i możliwości wytrwania w praktyce religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz rytm postu, którego możesz trwale przestrzegać, dbając o zdrowie i obowiązki.
  2. Jeśli chcesz regularnie pościć dobrowolnie, możesz rozważyć trzy dni w miesiącu.
  3. Nie pozwól, by dodatkowe praktyki religijne odbywały się kosztem praw twojego ciała i osób wokół ciebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.