Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2389

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Mughiry, od Mudżahida, który powiedział: Abdullah ibn Amr rzekł do mnie:

«Mój ojciec ożenił mnie z kobietą szlachetnego rodu i zwykł ją odwiedzać, pytając o jej męża. Ona zaś odpowiadała: 'Cóż to za wspaniały człowiek! Nie zbliżył się do naszego łoża ani nie dotknął nas od czasu naszego ślubu'. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł: 'Przyprowadźcie go do mnie'. Przyszedłem do niego wraz z Abdullahem, a Prorok ﷺ zapytał: 'Jak pościsz?'. Odpowiedziałem: 'Codziennie'. Rzekł: 'Pość trzy dni w każdym miesiącu'. Powiedziałem: 'Jestem w stanie czynić więcej niż to'. Rzekł: 'Pość dwa dni, a jednego nie pość'. Odrzekłem: 'Jestem w stanie czynić więcej niż to'. Wtedy powiedział: 'Stosuj najlepszy post, post Dawuda, pokój z nim: pość jeden dzień, a drugi nie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszy post dobrowolny pozostawia miejsce na prawa rodziny.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Amr pościł każdego dnia, przez co zaniedbywał swoją żonę. Gdy poinformowano o tym Proroka ﷺ, wezwał go i doradził mu bardziej umiarkowany rytm postu.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Schemat, w którym pości się jednego dnia, a następnego dnia nie.

Szlachetne pochodzenie

Rodzina ciesząca się szacunkiem we wspólnocie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrowolne praktyki religijne nie mogą odbywać się kosztem obowiązkowych praw rodziny. Prorok ﷺ docenił oddanie Abdullaha, ale wyznaczył granicę i wskazał naprzemienny post Dawuda jako najlepszy post dobrowolny. Szkoły prawa podkreślają, że przy poście dobrowolnym należy uwzględniać zdrowie oraz prawa innych; dokładne zastosowanie prawne zależy od okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne dni postu tak, by zachować uwagę i troskę wobec rodziny.
  2. Wybieraj trwały rytm praktyk religijnych zamiast wyczerpywać się codziennym postem.
  3. Porozmawiaj z rodziną o tym, jak pogodzić praktyki religijne ze wspólnymi obowiązkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.