Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2391

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Durustprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Durustah, który powiedział: Opowiedział nam Abu Isma'il, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, że Abu Salama przekazał mu, iż Abd Allah powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mojego pokoju i zapytał:

„Czy nie poinformowano mnie, że spędzasz noc na modlitwie i pościsz w ciągu dnia?”. Odpowiedziałem: „Tak”. On rzekł: „Nie rób tego. Śpij i wstawaj do modlitwy; poszcz i przerywaj post. Albowiem twoje oczy mają prawo do ciebie, twoje ciało ma prawo do ciebie, twoja żona ma prawo do ciebie, twój gość ma prawo do ciebie i twój przyjaciel ma prawo do ciebie. Prawdopodobnie będziesz żył długo i wystarczy ci, że będziesz pościł trzy dni każdego miesiąca, gdyż jest to równe postowi przez całe życie, ponieważ dobry uczynek jest nagradzany dziesięciokrotnie”. Powiedziałem: „Czuję się na siłach, by czynić więcej”, więc nalegałem, a on był dla mnie surowy. Rzekł: „Pość trzy dni w każdym tygodniu”. Powiedziałem: „Mogę zrobić więcej niż to”, więc nalegałem, a on był dla mnie surowy. Rzekł: „Przestrzegaj postu Proroka Allaha, Dawuda, pokój z nim”. Zapytałem: „A jaki był post Dawuda?”. Odpowiedział: „Połowa życia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że oddawanie czci powinno pozostawać w równowadze z wypełnianiem wszystkich praw.

Objaśnienie trudnych słów
Połowa roku

Post Dawuda polegał na poście co drugi dzień: jednego dnia pościł, a następnego nie.

Każdy dobry uczynek jest nagradzany dziesięciokrotnie

Trzy dni postu w miesiącu są pod względem nagrody równoważne trzydziestu dniom, czyli miesiącowi postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobrowolny post i modlitwa nocna nie powinny być praktykowane tak intensywnie, by zaniedbywać obowiązkowe prawa. Zachęta do umiaru nie znosi obowiązku postu w miesiącu Ramadan. Uczeni omawiają post Dawuda co drugi dzień jako zalecany sposób postępowania dla tych, których siły i okoliczności na to pozwalają; należy przy tym uwzględniać prawa rodziny, własnego ciała i gości.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne modlitwy i dni postu tak, by nie zaniedbywać zdrowia ani codziennych obowiązków.
  2. Poświęcaj uwagę rodzinie, gościom i przyjaciołom; oddawanie czci nie zwalnia z wypełniania ich praw.
  3. Wybierz stałą, możliwą do utrzymania rutynę i trzymaj się jej, zamiast wyczerpywać się nierealnym planem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.