Sunan an-Nasa'i, hadis 2392
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As
Przekaz
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulaiman, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Yunus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformowali mnie Sa'id ibn Al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abdullah ibn Amr ibn Al-As powiedział: Wspomniano Wysłannikowi Allaha ﷺ, że powiedziałem: 'Z pewnością będę spędzał noce na modlitwie i pościł w ciągu dnia, dopóki żyję'. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: 'Czy to ty mówisz takie rzeczy?'. Odpowiedziałem: 'Powiedziałem to, o Wysłanniku Allaha'. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Nie będziesz w stanie tego znieść. Pość i przerywaj post, śpij i wstawaj do modlitwy, i pość trzy dni każdego miesiąca, gdyż dobry uczynek jest wart dziesięciu podobnych, a to równa się poszczeniu przez całe życie'. Powiedziałem: 'Ale ja potrafię zrobić więcej niż to'. On odrzekł: 'Pość jeden dzień, a przez dwa dni nie pość'. Powiedziałem: 'Potrafię zrobić więcej niż to, o Wysłanniku Allaha'. On rzekł: 'W takim razie pość jeden dzień i nie pość następnego; to jest post Dawuda i jest on najbardziej zrównoważonym z postów'. Powiedziałem: 'Potrafię zrobić więcej niż to'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Nie ma nic lepszego niż to'. Abdullah ibn Amr powiedział później: 'Gdybym tylko przyjął te trzy dni, które wskazał Wysłannik Allaha ﷺ, byłoby to dla mnie droższe niż moja rodzina i mój majątek'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że trwałe oddawanie czci wymaga umiaru i równowagi.
Abdullah ibn Amr powiedział, że będzie modlił się każdej nocy i pościł każdego dnia, dopóki będzie żył. Prorok ﷺ zapytał go o to, a następnie udzielił mu wskazówek dotyczących bardziej zrównoważonego rytmu.
Pościć jednego dnia, a następnego nie; Prorok ﷺ określa to jako najbardziej zrównoważoną formę dobrowolnego postu.
Dobrowolny post przez trzy dni w miesiącu. Ponieważ dobre uczynki są nagradzane dziesięciokrotnie, pod względem nagrody odpowiada to poszczeniu przez całe życie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne należy dostosować do tego, co człowiek jest w stanie stale kontynuować, oraz że nie wolno zaniedbywać praw ciała ani innych obowiązków. Post przez trzy dni w miesiącu jest zalecaną i osiągalną formą; post Dawuda to bardziej wymagający dobrowolny wybór, opisany w przekazie jako szczególnie zrównoważony. Zachęta, by nie posuwać się dalej, dotyczy postu dobrowolnego i nie znosi obowiązku postu w ramadanie.
- Wybierz rytm dobrowolnej modlitwy i postu, którego będziesz w stanie przestrzegać także w dłuższej perspektywie.
- Uwzględnij odpoczynek i regenerację; oddawanie czci nie oznacza zaniedbywania praw własnego ciała.
- Zacznij od postu przez trzy dni w miesiącu i zwiększaj go tylko wtedy, gdy nadal możesz wypełniać swoje obowiązki.
Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału omawia zamiar Abdullaha ibn Amra oraz wskazówki Proroka ﷺ dotyczące postu i oddawania czci.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Ten przekaz sahih z Księgi Postu dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego postu dobrowolnego.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Przekaz A’iszy opisuje, że Prorok ﷺ, zachęcając ludzi, brał pod uwagę to, co mogli wytrwale kontynuować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.