Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2394

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Zijada ibn Fajjada: Słyszałem, jak Abu 'Ijad przekazywał od 'Abdullaha ibn 'Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Pość jeden dzień, a otrzymasz nagrodę za resztę”. On odpowiedział: „Jestem w stanie zrobić więcej niż to”. Prorok ﷺ rzekł: „Pość dwa dni, a otrzymasz nagrodę za resztę”. On odpowiedział: „Jestem w stanie zrobić więcej niż to”. Prorok ﷺ rzekł: „Pość trzy dni, a otrzymasz nagrodę za resztę”. On odpowiedział: „Jestem w stanie zrobić więcej niż to”. Prorok ﷺ rzekł: „Pość cztery dni, a otrzymasz nagrodę za resztę”. On odpowiedział: „Jestem w stanie zrobić więcej niż to”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Stosuj najlepszy post w oczach Allaha, czyli post Dawuda, pokój z nim; zwykł on pościć jednego dnia, a następnego nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het beste vrijwillige vasten is dat van Dawud: om de dag vasten.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Pościć jednego dnia, a następnego nie, i tak na przemian.

To, co pozostaje

Nagroda za dni, w które dana osoba nie pości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dobrowolne praktyki religijne wykonywane z umiarem i regularnie są lepsze niż nieustanne przeciążanie się. Przekaz przedstawia post Dawuda ﷺ jako najlepszą dobrowolną praktykę postu. Szkoły prawa islamskiego uznają go za zalecany, a nie obowiązkowy, uwzględniając przy tym także zdrowie i obowiązki danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dobrowolny rytm postu, którego możesz trwale przestrzegać, nie zaniedbując zdrowia ani obowiązków.
  2. Niech twoje praktyki religijne będą nie tylko intensywne, lecz także regularne i zrównoważone.
  3. Osoba, która chce pościć dodatkowo, może przyjąć post co drugi dzień za wskazówkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.